This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec342-5-1 | oraec342-5-2 | oraec342-5-3 | oraec342-5-4 | oraec342-5-5 | oraec342-5-6 | oraec342-5-7 | oraec342-5-8 | oraec342-5-9 | oraec342-5-10 | oraec342-5-11 | oraec342-5-12 | oraec342-5-13 | oraec342-5-14 | oraec342-5-15 | oraec342-5-16 | oraec342-5-17 | oraec342-5-18 | oraec342-5-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥmsi̯ | =k | [...] | qni̯ | kfꜥ.w | ḥr | ḫꜣs,t.pl | nb | znn | šfꜥ | n | ḥm | =f | Jmn-ḥtp,w-ḥqꜣ-Jwn,w | [...] | Nhrn | ḏi̯.w | šꜣ | Pꜣḫꜣty | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← | ||
| translation | sitzen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | stark sein | erbeuten | [lokal] | Fremdland | alle | Krieger | kämpfen | [Dativ: Nutzen] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Amenophis, Herrscher von Heliopolis | Naharina (Land am Euphrat) | geben | Schicksal | [ein Land (in Syrien-Palästina)] | ← | ||
| lemma | ḥmsi̯ | =k | qni̯ | kfꜥ | ḥr | ḫꜣs.t | nb | znn | šfꜥ | n | ḥm | =f | Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Jwn.w | Nhrn | rḏi̯ | šꜣ.w | Pꜣḫꜣty | ← | ||
| AED ID | 105780 | 10110 | 854565 | 164220 | 107520 | 114300 | 81660 | 137560 | 154130 | 78870 | 104690 | 10050 | 852497 | 85740 | 851711 | 151300 | 852496 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | entity_name | entity_name | verb | substantive | entity_name | ← | ||
| name | kings_name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | participle | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Und) du sitzt ... (als einer), der stark ist, der erbeutete in allen Fremdländern, ein Krieger, der kämpfte für seine Majestät Amenophis, Herrscher von Heliopolis ... (in?) Naharina, der das Schicksal von Pachaty mitbestimmte ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License