This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec345-15-1 | oraec345-15-2 | oraec345-15-3 | oraec345-15-4 | oraec345-15-5 | oraec345-15-6 | oraec345-15-7 | oraec345-15-8 | oraec345-15-9 | oraec345-15-10 | oraec345-15-11 | oraec345-15-12 | oraec345-15-13 | oraec345-15-14 | oraec345-15-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | s(j)p | zp | 10 | n | grḥ | mri̯ | ḥm | =j | mꜣꜣ | dng | pw | r | jn,w | bjꜣ | Pwn,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | K20 | K20 | K20 | K20 | K20 | K21 | K21 | K21 | K21 | K21 | K21 | K21 | K21 | K21 | K22 | ← |
| translation | prüfen | Mal | [Zahl/Q] | innerhalb von | Nacht | wünschen | Majestät | mein (pron. suff. 1. sg.) | sehen | Zwerg | [pron. dem. masc. sg.] | mehr als | Abgaben | [Gebiet des Sinai] | Punt | ← |
| lemma | sjp | zp | 1...n | n | grḥ | mri̯ | ḥm | =j | mꜣꜣ | dng | pw | r | jn.w | bjꜣ.w | Pwn.t | ← |
| AED ID | 854525 | 854543 | 850814 | 78870 | 167920 | 72470 | 104690 | 10030 | 66270 | 179980 | 851517 | 91900 | 27040 | 54510 | 59790 | ← |
| part of speech | verb | substantive | numeral | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Prüfe 10 Mal die Nacht, (denn) meine Majestät will wirklich diesen Zwerg sehen, mehr als die Gaben vom Sinaigebiet und von Punt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License