oraec346-11

token	oraec346-11-1	oraec346-11-2	oraec346-11-3	oraec346-11-4	oraec346-11-5	oraec346-11-6	oraec346-11-7	oraec346-11-8	oraec346-11-9	oraec346-11-10	oraec346-11-11	oraec346-11-12	oraec346-11-13	oraec346-11-14	oraec346-11-15	oraec346-11-16	oraec346-11-17	oraec346-11-18	←
written form	jw	=f	ḏi̯.t	jni̯.tw	st	n	=j	r	ḥr,j	[...]	[m-dj]	nꜣ	r(m)ṯ.pl	n,tj	jy	r-ḥr,j	m	Ꜣbw	←
hiero																			←
line count	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]		[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	bringen lassen (=schicken)	bringen	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zu (lok.)			bei	die [Artikel pl.c.]	Mensch	der welcher (invariabel)	kommen	nach oben (lokal)	aus	Elephantine	←
lemma	jw	=f	rḏi̯	jni̯	st	n	=j	r			m-dj	nꜣ	rmṯ	n.tj	jwi̯	r-ḥr.w	m	Ꜣbw	←
AED ID	21881	10050	851711	26870	147350	78870	10030	91900			600056	851623	94530	89850	21930	92230	64360	81	←
part of speech	particle	pronoun	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition			preposition	pronoun	substantive	pronoun	verb	adverb	preposition	entity_name	←
name																		place_name	←
number																			←
voice				passive															←
genus																			←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun		relative_pronoun					←
numerus													plural						←
epitheton																			←
morphology			t-morpheme	tw-morpheme															←
inflection			infinitive	suffixConjugation											infinitive				←
adjective																			←
particle																			←
adverb																			←
verbal class			verb_irr	verb_3-inf											verb_irr				←
status													st_absolutus						←

Translation: Er wird zu mir senden nach ... mit den Menschen, welche von Elephantine hoch kommen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero