oraec346-16

token	oraec346-16-1	oraec346-16-2	oraec346-16-3	oraec346-16-4	oraec346-16-5	oraec346-16-6	oraec346-16-7	oraec346-16-8	oraec346-16-9	oraec346-16-10	oraec346-16-11	oraec346-16-12	oraec346-16-13	oraec346-16-14	oraec346-16-15	←
written form	ḫr-m-dj	[...]	Jmn-ẖnm,t-nḥḥ	mtw	=k	ḏd	n	=f	(j)n-jw	=k	jni̯.t	〈=j〉	jw	=j	wḏꜣ.k	←
hiero																←
line count	[vs.3]		[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	←
translation	ferner		Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sagen	hin zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel zur Einleitung der Frage]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bringen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	unversehrt sein	←
lemma	ḫr-mdj		Jmn-H̱nm.t-nḥḥ	mtw=	=k	ḏd	n	=f	jn-jw	=k	jni̯	=j	jw	=j	wḏꜣ	←
AED ID	119750		853501	600030	10110	185810	78870	10050	550032	10110	26870	10030	21881	10030	52090	←
part of speech	particle		entity_name	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	particle	pronoun	verb	pronoun	particle	pronoun	verb	←
name			gods_name													←
number																←
voice																←
genus															commonGender	←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus															singular	←
epitheton																←
morphology											t-morpheme					←
inflection						infinitive					infinitive				pseudoParticiple	←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class						verb_2-lit					verb_3-inf				verb_3-lit	←
status																←

Translation: Und ferner ... Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, und frage ihn: Kannst du 〈mich〉 zurückbringen, indem ich wohlbehalten bin.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero