oraec349-15

token	oraec349-15-1	oraec349-15-2	oraec349-15-3	oraec349-15-4	oraec349-15-5	oraec349-15-6	oraec349-15-7	oraec349-15-8	←
written form	ḫdi̯.n	=j	ḫnti̯.n	=j	m	ẖnw	rḫ	=(j)	←
hiero	𓐍𓂧𓊛𓈖	𓀀	𓏃𓈖𓏏�	𓀀	𓅓	𓄚𓈖𓉐	𓂋𓐍�		←
line count	[B.8]	[B.8]	[B.8]	[B.8]	[B.8]	[B.8]	[B.8]	[B.8]	←
translation	stromab fahren	[Suffix Pron. sg.1.c.]	stromauf fahren	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[lokal]	Residenz	wissen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	ḫdi̯	=j	ḫnti̯	=j	m	ẖnw	rḫ	=j	←
AED ID	122000	10030	119140	10030	64360	854537	95620	10030	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	←
name									←
number									←
voice	active		active				active		←
genus						masculine			←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus						singular			←
epitheton									←
morphology	n-morpheme		n-morpheme						←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation				suffixConjugation		←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-inf		verb_4-inf				verb_2-lit		←
status						st_absolutus			←

Translation: I fared down- and upstream from the residence, so that (I) would know.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero