oraec349-25

token	oraec349-25-1	oraec349-25-2	oraec349-25-3	oraec349-25-4	oraec349-25-5	oraec349-25-6	oraec349-25-7	oraec349-25-8	oraec349-25-9	oraec349-25-10	oraec349-25-11	oraec349-25-12	←
written form	jtj.pl	=(j)	nb.pl	ḏr	tp,j.pl-ꜥ	ms.w.pl	pr,t	n.t	jm,j.pl-ḥꜣ,t	sꜥḥ.pl	n.pl	zp-tp,j	←
hiero	𓇋𓏏𓆑𓀀𓏥		𓎟𓏥	𓇥𓂋	𓁶𓊪𓂣𓏥	𓄟𓅱𓀔𓏥	�𓏏𓈒𓏥	𓈖𓏏	𓇋𓏶𓏥𓄂𓏏𓏤	𓃶𓏥	𓏌𓏤	𓊗𓏤𓁶𓊪	←
line count	[B.13]	[B.13]	[B.13]	[B.13]	[B.13]	[B.13]	[B.13]	[B.13]	[B.13]	[B.13]	[B.13]	[B.13]	←
translation	Vater	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	seit (temporal)	Vorfahr	Kind	Nachkommenschaft (bildl.)	von [Genitiv]	die Vorfahren	Ehrwürdiger	von [Genitiv]	erstes Mal; Urzeit	←
lemma	jtj	=j	nb	ḏr	tp.j-ꜥ.wj	ms	pr.t	n.j	jm.jw-ḥꜣ.t	sꜥḥ	n.j	zp-tp.j	←
AED ID	32820	10030	81650	850803	171600	74750	60310	850787	500051	129120	850787	132610	←
part of speech	substantive	pronoun	substantive	preposition	substantive	substantive	substantive	adjective	substantive	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus							feminine	feminine			masculine		←
pronoun		personal_pronoun											←
numerus	plural		plural		plural	plural	singular	singular	singular	plural	plural	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective								nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status	st_pronominalis		st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: My fathers were lords since the ancestors, children and seed of the primeval ones, and officials of the first time.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero