This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-118-1 | oraec35-118-2 | oraec35-118-3 | oraec35-118-4 | oraec35-118-5 | oraec35-118-6 | oraec35-118-7 | oraec35-118-8 | oraec35-118-9 | oraec35-118-10 | oraec35-118-11 | oraec35-118-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | n | =f | s-nb | ḥr | rn | =f | wpw-ḥr | =k | ḥn[ꜥ] | ⸢Ḥr,w⸣ | pw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [64] | [64] | [64] | [64] | [64] | [64] | [64] | [64] | [64] | [64] | [64] | [64] | ← |
| translation | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jedermann | auf | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | außer | [Suffix Pron. sg.2.m.] | und (Koordination von Verben) | Horus | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← |
| lemma | jri̯ | n | =f | z-nb | ḥr | rn | =f | wpw-ḥr | =k | ḥnꜥ | Ḥr.w | pw | ← |
| AED ID | 851809 | 78870 | 10050 | 125290 | 107520 | 94700 | 10050 | 851443 | 10110 | 850800 | 107500 | 851517 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | entity_name | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Jedermann handelte (nur) für sich (selbst) in seinem Namen außer dir und diesem Horus.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License