This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-135-1 | oraec35-135-2 | oraec35-135-3 | oraec35-135-4 | oraec35-135-5 | oraec35-135-6 | oraec35-135-7 | oraec35-135-8 | oraec35-135-9 | oraec35-135-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḏm | jb | n | Mri̯.n-Ptḥ | rn | =f | ḫpr.w | m | wḥm | ꜥnḫ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | [67] | ← |
| translation | sich freuen | Herz | von [Genitiv] | [Eigenname Sethos I.] | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | entstehen | als (etwas sein) | wiederholen (zu tun) | Leben | ← |
| lemma | nḏm | jb | n.j | Mr-n-Ptḥ | rn | =f | ḫpr (m-sꜣ) | m | wḥm | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 500020 | 23290 | 850787 | 600216 | 94700 | 10050 | 858535 | 64360 | 48440 | 38540 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | entity_name | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | participle | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Das Herz des Merienptah freut sich, sein Name ist entstanden als 'der, der das Leben wiederholt'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License