oraec35-136

token	oraec35-136-1	oraec35-136-2	oraec35-136-3	oraec35-136-4	oraec35-136-5	oraec35-136-6	oraec35-136-7	oraec35-136-8	oraec35-136-9	oraec35-136-10	oraec35-136-11	oraec35-136-12	oraec35-136-13	oraec35-136-14	←
written form	msi̯.yw	=k	sw	m	nbw	ḥr	ꜥꜣ,t	[mꜣꜥ]	[...]	[⸮_?]	=⸢f⸣	n	ḏꜥm	[...]	←
hiero															←
line count	[67]	[67]	[67]	[67]	[67]	[67]	[67]	[67]		[67]	[67]	[67]	[67]		←
translation	erzeugen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	bestehend aus	Gold	und (zur Koordination zweier Subst.)	Edelstein	richtig			[Suffix Pron. sg.3.m.]	bestehend aus	Elektrum		←
lemma	msi̯	=k	sw	m	nbw	ḥr	ꜥꜣ.t	mꜣꜥ			=f	m	ḏꜥm		←
AED ID	74950	10110	129490	64360	81680	107520	34880	66460			10050	64360	182710		←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective			pronoun	preposition	substantive		←
name															←
number															←
voice	active														←
genus					masculine		feminine	feminine					masculine		←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun								personal_pronoun				←
numerus					singular		singular	singular					singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation														←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf														←
status					st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus		←

Translation: Du erschufst ihn aus Gold und [echten] Edelsteinen, ... ⸢sein⸣ ... aus Elektron, ...

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero