oraec35-14

token oraec35-14-1 oraec35-14-2 oraec35-14-3 oraec35-14-4 oraec35-14-5 oraec35-14-6 oraec35-14-7 oraec35-14-8 oraec35-14-9 oraec35-14-10 oraec35-14-11 oraec35-14-12 oraec35-14-13 oraec35-14-14 oraec35-14-15 oraec35-14-16 oraec35-14-17 oraec35-14-18 oraec35-14-19 oraec35-14-20 oraec35-14-21 oraec35-14-22 oraec35-14-23 oraec35-14-24 oraec35-14-25 oraec35-14-26 oraec35-14-27 ←
written form ẖn n,t mr n Tꜣ-wr r wꜣḥ ḫ,t n Wnn-nfr m bw-nfr mrr.t kꜣ =f r wšd [...] =f sn =f Jni̯-ḥr,t sꜣ-Rꜥw m [m]ꜣꜥ,t mj-qd =f ←
hiero ←
line count [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [33] [34] [34] [34] [34] [34] [34] [34] [34] [34] ←
translation rudern Wasser Kanal von [Genitiv] Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) um zu (final) etwas opfern Speisen für (jmd.) Wenennefer (Onnophris) als (Art und Weise) Gutes (abstr.) lieben Ka [Suffix Pron. sg.3.m.] um zu (final) anreden [Suffix Pron. sg.3.m.] Bruder [Suffix Pron. sg.3.m.] Onuris Sohn des Re (viele Götter) in (der Art) Wahrheit nach Art von [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ẖni̯ n.t mr n.j Tꜣ-wr r wꜣḥ jḫ.t n Wnn-nfr m bw-nfr mri̯ kꜣ =f r wšd =f sn =f Jn-ḥr.t zꜣ-Rꜥw m mꜣꜥ.t mj-qd =f ←
AED ID 123230 79020 71840 850787 550364 91900 43010 30750 78870 850648 64360 55220 72470 162870 10050 91900 50700 10050 136230 10050 26850 852462 64360 66620 851525 10050 ←
part of speech verb substantive substantive adjective entity_name preposition verb substantive preposition entity_name preposition substantive verb substantive pronoun preposition verb pronoun substantive pronoun entity_name epitheton_title preposition substantive preposition pronoun ←
name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed ←
inflection infinitive infinitive relativeform infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: befahren des Wassers (und?) des Kanals des Thinitischen Gebiets, um Opfergaben niederzulegen für Wenen-nefer bestehend aus Gutem, das sein (= Wenen-nefer) Ka begehrt, und um zu begrüßen seinen ..., seinen Bruder Onuris, einen [wa]hren Sohn des Re wie er (wörtl.: in Wahrheit wie er selbst).

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License