This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-159-1 | oraec35-159-2 | oraec35-159-3 | oraec35-159-4 | oraec35-159-5 | oraec35-159-6 | oraec35-159-7 | oraec35-159-8 | oraec35-159-9 | oraec35-159-10 | oraec35-159-11 | oraec35-159-12 | oraec35-159-13 | oraec35-159-14 | oraec35-159-15 | oraec35-159-16 | oraec35-159-17 | oraec35-159-18 | oraec35-159-19 | oraec35-159-20 | oraec35-159-21 | oraec35-159-22 | oraec35-159-23 | oraec35-159-24 | oraec35-159-25 | oraec35-159-26 | oraec35-159-27 | oraec35-159-28 | oraec35-159-29 | oraec35-159-30 | oraec35-159-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwd.n | =f | mšꜥ | kꜣ,wtj.pl | ḫti̯.yw | m | mḏꜣ,t | [...] | [⸮_?]wm.pl | m | qd.pl | jꜣw,t | nb.t | n | ḥm,w.pl | r | ḫwsi̯ | ḫm | n | jtj | =f | r | sꜥḥꜥ | wꜣs.t | m | Tꜣ-ḏsr | m | ḥw,t | jtj | =f | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | ← | |
| translation | zuteilen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Truppe | Arbeiter | einritzen | mittels | Meissel | zusammen mit | Bildner | Funktion | alle | von [Genitiv] | Handwerkerschaft | um zu (final) | aufbauen | Kultstätte | für (jmd.) | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | aufstellen | verfallen sein (von Gebäuden) | in | das heilige Land (Nekropole) | in | Tempel | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Rechtfertigung | ← | ||
| lemma | jwd | =f | mšꜥ | kꜣ.wtj | ḫti̯ | m | mḏꜣ.t | m | qd.w | jꜣw.t | nb | n.j | ḥmw.t | r | ḫwzi̯ | ḫm | n | jtj | =f | r | sꜥḥꜥ | wꜣsi̯ | m | tꜣ-ḏsr | m | ḥw.t | jtj | =f | mꜣꜥ-ḫrw | ← | ||
| AED ID | 23220 | 10050 | 76300 | 163280 | 121520 | 64360 | 78480 | 64360 | 162500 | 20430 | 81660 | 850787 | 105360 | 91900 | 115270 | 116930 | 78870 | 32820 | 10050 | 91900 | 129190 | 43410 | 64360 | 169370 | 64360 | 99790 | 32820 | 10050 | 66740 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | substantive | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | plural | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | infinitive | participle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_caus_3-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Er trennte/requirierte (selbst) die Soldaten, die Arbeiter, die Bildhauer, die ... mit den Vorzeichnern und alle anderen Berufe der Handwerker, um die chem-Kapelle für seinen Vater (= Sethos I.) zu bauen, um das Verfallene zu errichten im Heiligen Land (= Nekropole) und im Tempel seines Vaters, der gerechtfertigt ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License