oraec35-169

token	oraec35-169-1	oraec35-169-2	oraec35-169-3	oraec35-169-4	oraec35-169-5	oraec35-169-6	oraec35-169-7	oraec35-169-8	oraec35-169-9	oraec35-169-10	oraec35-169-11	oraec35-169-12	←
written form	ẖn,tj.pl	=f	ḥtp.w	ḥr	s,t	=sn	m	ḫny,t	=f	nb.t	n	sḫ,t	←
hiero													←
line count	[79]	[79]	[79]	[79]	[79]	[79]	[79]	[79]	[79]	[79]	[79]	[79]	←
translation	Statue	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ruhen	auf	Sitz	[Suffix Pron. pl.3.c.]	in	Ruheplatz ("Halteplatz")	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jeder	von [Genitiv]	Feld	←
lemma	ẖn.tj	=f	ḥtp	ḥr	s.t	=sn	m	ḫn.w	=f	nb	n.j	sḫ.t	←
AED ID	123860	10050	111230	107520	854540	10100	64360	117790	10050	81660	850787	141480	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus			masculine							feminine	feminine	feminine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus	plural		plural		plural			plural		singular	singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection			pseudoParticiple										←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_3-lit										←
status	st_pronominalis				st_pronominalis			st_pronominalis				st_absolutus	←

Translation: wobei seine (= Sethos I.) Statuen auf ihren Plätzen in allen seinen Ruhestätten des Feldes ruhten.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero