This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-189-1 | oraec35-189-2 | oraec35-189-3 | oraec35-189-4 | oraec35-189-5 | oraec35-189-6 | oraec35-189-7 | oraec35-189-8 | oraec35-189-9 | oraec35-189-10 | oraec35-189-11 | oraec35-189-12 | oraec35-189-13 | oraec35-189-14 | oraec35-189-15 | oraec35-189-16 | oraec35-189-17 | oraec35-189-18 | oraec35-189-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtr | =j | n | =k | mꜣd,yw | [r] | fꜣi̯.t | n | kꜣ | =k | r | sti̯ | n | =k | ḥr | tꜣ | m | tʾ | ḥnq,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [83] | [83] | [83] | [83] | [83] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | ← |
| translation | verpflichten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Diener (für Speisen) | um zu (final) | tragen | für (jmd.) | Ka | [Suffix Pron. sg.2.m.] | um zu (final) | ausgießen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | auf | (Fuß)boden | zusammen mit | Brot (allg.) | Bier | ← |
| lemma | ḥtr | =j | n | =k | mꜣd.yw | r | fꜣi̯ | n | kꜣ | =k | r | sti̯ | n | =k | ḥr | tꜣ | m | tʾ | ḥnq.t | ← |
| AED ID | 111830 | 10030 | 78870 | 10110 | 67710 | 91900 | 63460 | 78870 | 162870 | 10110 | 91900 | 854553 | 78870 | 10110 | 107520 | 854573 | 64360 | 168810 | 110300 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | epitheton_title | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich verpflichtete dir Speisenträger, [um] (sie) deinem Ka herbeizutragen und um Flüssigkeit für dich auszugießen auf den Boden mit Brot und Bier.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License