This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-197-1 | oraec35-197-2 | oraec35-197-3 | oraec35-197-4 | oraec35-197-5 | oraec35-197-6 | oraec35-197-7 | oraec35-197-8 | oraec35-197-9 | oraec35-197-10 | oraec35-197-11 | oraec35-197-12 | oraec35-197-13 | oraec35-197-14 | oraec35-197-15 | oraec35-197-16 | oraec35-197-17 | oraec35-197-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di.w | =j | n | =k | rs,j.pl | ḥr | ḫrp | r | ḥw,t-nṯr | =k | mḥ,tyw | [ḥr] | [di.t] | jn,w | n | ḥr | =k | nfr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [86] | [86] | [86] | [86] | [86] | [86] | [86] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Südbewohner | [mit Infinitiv] | herbeibringen | zu (lok.) | Tempel | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die Nordbewohner | [mit Infinitiv] | geben | Abgaben | für (jmd.) | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | schön | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | n | =k | rs.jw | ḥr | ḫrp | r | ḥw.t-nṯr | =k | mḥ.tjw | ḥr | rḏi̯ | jn.w | n | ḥr | =k | nfr | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 78870 | 10110 | 96070 | 107520 | 120150 | 91900 | 99940 | 10110 | 73580 | 107520 | 851711 | 27040 | 78870 | 107510 | 10110 | 550034 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich gab dir die Südbewohner um (Gaben) herbeizubringen zu deinem Tempel und die Nordbewohner [zum] Tribute für dein schönes Gesicht anzuliefern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License