This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-249-1 | oraec35-249-2 | oraec35-249-3 | oraec35-249-4 | oraec35-249-5 | oraec35-249-6 | oraec35-249-7 | oraec35-249-8 | oraec35-249-9 | oraec35-249-10 | oraec35-249-11 | oraec35-249-12 | oraec35-249-13 | oraec35-249-14 | oraec35-249-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | nḥḥ | n | ꜥḥꜥ,w | =k | m | nswt | m | bj,tj | mj | rwḏ | Jtm,w | m | wbn | ḥtp | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [106] | [106] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | ← |
| translation | machen | Ewigkeit | von [Genitiv] | Lebenszeit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | König | als (etwas sein) | König von Unterägypten | so wie | dauern | Atum | [mit Infinitiv] | aufgehen | untergehen | ← |
| lemma | jri̯ | nḥḥ | n.j | ꜥḥꜥ.w | =k | m | nswt | m | bj.tj | mj | rwḏ | Jtm.w | m | wbn | ḥtp | ← |
| AED ID | 851809 | 86570 | 850787 | 40480 | 10110 | 64360 | 88040 | 64360 | 54240 | 850796 | 93780 | 33040 | 64360 | 854500 | 111230 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | entity_name | preposition | verb | verb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Verbringe eine Ewigkeit deiner Lebenszeit als oberägyptischer und als unterägyptischer König so wie Atum dauert beim Auf- und Untergehen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License