oraec35-25

token	oraec35-25-1	oraec35-25-2	oraec35-25-3	oraec35-25-4	oraec35-25-5	oraec35-25-6	oraec35-25-7	oraec35-25-8	oraec35-25-9	oraec35-25-10	oraec35-25-11	←
written form	sšm,w	=st	r	tꜣ	nn	msi̯.ntw	=f	m	rḫ.t-n≡f	n.w	ḥw,t-nbw	←
hiero												←
line count	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[37]	[37]	[37]	[37]	[37]	[37]	←
translation	Bild	[Suffix Pron. sg.3.f.]	an (lok.)	Erdboden	[Negationspartikel]	schaffen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in (der Art)	[Bezeichnung einer neuen Götterstatue]	von [Genitiv]	Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)	←
lemma	sšm.w	=st	r	tꜣ	nn	msi̯	=f	m	rḫ-n=f	n.j	ḥw.t-nbw	←
AED ID	145120	851173	91900	854573	851961	74950	10050	64360	95730	850787	99890	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	substantive	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice						passive						←
genus				masculine					masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun					←
numerus	singular			singular					singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology						tw-morpheme						←
inflection						suffixConjugation						←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class						verb_3-inf						←
status	st_pronominalis			st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Seine (= Tempel) seschem-Statue lag am Boden, sie war nicht als ein Bildnis/Produkt des Goldhauses hergestellt worden.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero