This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-269-1 | oraec35-269-2 | oraec35-269-3 | oraec35-269-4 | oraec35-269-5 | oraec35-269-6 | oraec35-269-7 | oraec35-269-8 | oraec35-269-9 | oraec35-269-10 | oraec35-269-11 | oraec35-269-12 | oraec35-269-13 | oraec35-269-14 | oraec35-269-15 | oraec35-269-16 | oraec35-269-17 | oraec35-269-18 | oraec35-269-19 | oraec35-269-20 | oraec35-269-21 | oraec35-269-22 | oraec35-269-23 | oraec35-269-24 | oraec35-269-25 | oraec35-269-26 | oraec35-269-27 | oraec35-269-28 | oraec35-269-29 | oraec35-269-30 | oraec35-269-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | wj | ḥr | šsp | ḫ,t | rdi̯.n | =k | n | =j | tʾ | =j | mw | =j | m | nḏm-jb | ṯꜣw | [n] | [fnḏ] | =j | ḥr | jrr.tpl | sꜣ | sbq | ḥꜣ,tj | nḏ,tj | šw | 〈m〉 | mkḥꜣ | rḫ | ꜥnwnꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [113] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | ← |
| translation | siehe! | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ich | [mit Infinitiv] | empfangen | Sache | geben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Brot (allg.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Wasser | [Suffix Pron. sg.1.c.] | nämlich (etwas) | Fröhlichkeit | Luft | für (jmd.) | Nase | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wegen | machen | Sohn | klug | Herz | Schützer | leer sein | [mit Infinitiv] | vernachlässigen, sich nicht kümmern um | wissen | Schönheit | ← |
| lemma | m | =k | wj | ḥr | šzp | jḫ.t | rḏi̯ | =k | n | =j | tʾ | =j | mw | =j | m | nḏm-jb | ṯꜣw | n | fnḏ | =j | ḥr | jri̯ | zꜣ | sbq | ḥꜣ.tj | nḏ.tj | šwi̯ | m | mkḥꜣ | rḫ | ← | |
| AED ID | 64440 | 10110 | 44000 | 107520 | 157160 | 30750 | 851711 | 10110 | 78870 | 10030 | 168810 | 10030 | 69000 | 10030 | 64360 | 91500 | 174480 | 78870 | 63920 | 10030 | 107520 | 851809 | 125510 | 401163 | 100400 | 91080 | 152670 | 64360 | 77110 | 95620 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | pronoun | preposition | verb | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | epitheton_title | verb | preposition | verb | verb | unknown | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | relativeform | participle | participle | infinitive | participle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Siehe, ich empfange Sachen, die du mir gabst, mein Brot, mein Wasser und Herzensfreude sowie Luft [für] meine [Nase] wegen dem, was ein Sohn mit verständigem Herzen tut, ein Beschützer, frei von Nachlässigkeit, der die Schönheit? kennt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License