This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-270-1 | oraec35-270-2 | oraec35-270-3 | oraec35-270-4 | oraec35-270-5 | oraec35-270-6 | oraec35-270-7 | oraec35-270-8 | oraec35-270-9 | oraec35-270-10 | oraec35-270-11 | oraec35-270-12 | oraec35-270-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḥm.w | =k | mn,w | ḥr | mn,w | n | Wsjr | ẖr-s,t-ḥr | =j | m | [⸮rpꜥ,t?] | [m]-[ẖ]nw | Tꜣ-wr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [114] | [115] | [115] | ← |
| translation | wiederholen (allg.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Denkmal | auf | Denkmal | für (jmd.) | Osiris | unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht") | [Suffix Pron. sg.1.c.] | als (etwas sein) | Iri-pat (Rangtitel) | im Inneren | Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) | ← |
| lemma | wḥm | =k | mn.w | ḥr | mn.w | n | Wsjr | ẖr-s.t-ḥr | =j | m | jr.j-pꜥ.t | m-ẖnw | Tꜣ-wr | ← |
| AED ID | 48440 | 10110 | 70420 | 107520 | 70420 | 78870 | 49460 | 124150 | 10030 | 64360 | 94060 | 65370 | 550364 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | pronoun | preposition | epitheton_title | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du hast wiederholt Denkmal auf Denkmal (errichtest) für Osiris unter meiner Aufsicht als [Thronfolger?] [im In]neren des abydenischen Bezirks.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License