This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-285-1 | oraec35-285-2 | oraec35-285-3 | oraec35-285-4 | oraec35-285-5 | oraec35-285-6 | oraec35-285-7 | oraec35-285-8 | oraec35-285-9 | oraec35-285-10 | oraec35-285-11 | oraec35-285-12 | oraec35-285-13 | oraec35-285-14 | oraec35-285-15 | oraec35-285-16 | oraec35-285-17 | oraec35-285-18 | oraec35-285-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | [di] | [...] | ḥḥ.pl | m | ḥb-sd.pl | n | Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw | ꜥḥꜥ,w | n | nb-r-ḏr | m | wbn | =[f] | [ḥtp] | =[f] | [ḏ,t] | [r] | [nḥḥ] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | [120] | ← | |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | geben | Million | von (partitiv) | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | für (jmd.) | [Thronname Ramses' II.] | Lebenszeit | von [Genitiv] | Allherr | [mit Infinitiv] | aufgehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ruhen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ewigkeit | bis (temp.) | Ewigkeit | ← | |
| lemma | jw | rḏi̯ | ḥḥ | m | Ḥꜣb-sd | n | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | ꜥḥꜥ.w | n.j | nb-r-ḏr | m | wbn | =f | ḥtp | =f | ḏ.t | r | nḥḥ | ← | |
| AED ID | 21881 | 851711 | 109250 | 64360 | 103500 | 78870 | 600505 | 40480 | 850787 | 82220 | 64360 | 854500 | 10050 | 111230 | 10050 | 181400 | 91900 | 86570 | ← | |
| part of speech | particle | verb | substantive | preposition | entity_name | preposition | entity_name | substantive | adjective | epitheton_title | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | ← | |
| name | artifact_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: während [der/die] ... Millionen von Sedfesten und die Lebenszeit des Allherrn (= Re) dem Usermaatre-setepenre [geben], wenn [er] (= Re) aufgeht und [untergeht von Ewigkeit zu Ewigkeit]."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License