This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-70-1 | oraec35-70-2 | oraec35-70-3 | oraec35-70-4 | oraec35-70-5 | oraec35-70-6 | oraec35-70-7 | oraec35-70-8 | oraec35-70-9 | oraec35-70-10 | oraec35-70-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏ[d.n] | =[f] | [...] | [rm].yt | n | wr | mrw,t | =j | m | ẖ,t | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [50] | [50] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | ← | |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | weinen | wegen (Grund, Zweck) | die Größe | Beliebtheit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ḏd | =f | rmi̯ | n | wr | mrw.t | =j | m | ẖ.t | =f | ← | |
| AED ID | 185810 | 10050 | 94180 | 78870 | 47290 | 72650 | 10030 | 64360 | 122080 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: (So) spr[ach er] ... [Wei]nen, weil ich sehr beliebt war bei ihm (wörtl.: wegen der Größe meiner Beliebtheit in seinem Leib).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License