This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec351-21-1 | oraec351-21-2 | oraec351-21-3 | oraec351-21-4 | oraec351-21-5 | oraec351-21-6 | oraec351-21-7 | oraec351-21-8 | oraec351-21-9 | oraec351-21-10 | oraec351-21-11 | oraec351-21-12 | oraec351-21-13 | oraec351-21-14 | oraec351-21-15 | oraec351-21-16 | oraec351-21-17 | oraec351-21-18 | oraec351-21-19 | oraec351-21-20 | oraec351-21-21 | oraec351-21-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈jw〉 | 〈=j〉 | ḥr | ḏd | n | =f | m-bj[ꜣ,t] | [...] | nꜣ-n | sdbḥ.pl | n | tꜣ | kꜣ,t | wnn | r-ḫt | pꜣ | jtj | n | pꜣy | =j | jtj | nꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← | |
| translation | [Bildungselement des Präsens I] | sagen | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | keineswegs | die [Artikel pl.c] | Geräte | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | die [Artikel sg.f.] | Arbeit | existieren | unter (jmdm.) ("unter dem Stock") | der [Artikel sg.m.] | Vater | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vater | diese [Dem.Pron. pl.c] | ← | |||
| lemma | ḥr | ḏd | n | =f | m-bjꜣ.t | nꜣ-n | sdbḥ | n.j | tꜣ | kꜣ.t | wnn | r-ḫt | pꜣ | jtj | n.j | pꜣy= | =j | jtj | nꜣ | ← | |||
| AED ID | 107520 | 185810 | 78870 | 10050 | 64760 | 852471 | 149790 | 850787 | 851622 | 163010 | 46050 | 92290 | 851446 | 32820 | 850787 | 550021 | 10030 | 32820 | 851623 | ← | |||
| part of speech | preposition | verb | preposition | pronoun | adverb | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | ← | |||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 〈Ich〉 sagte zu ihm: Keineswegs, ... [das sind?] die Geräte für die Arbeit, (also) diejenigen, welche unter der Aufsicht meines Großvaters waren.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License