This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec352-18-1 | oraec352-18-2 | oraec352-18-3 | oraec352-18-4 | oraec352-18-5 | oraec352-18-6 | oraec352-18-7 | oraec352-18-8 | oraec352-18-9 | oraec352-18-10 | oraec352-18-11 | oraec352-18-12 | oraec352-18-13 | oraec352-18-14 | oraec352-18-15 | oraec352-18-16 | oraec352-18-17 | oraec352-18-18 | oraec352-18-19 | oraec352-18-20 | oraec352-18-21 | oraec352-18-22 | oraec352-18-23 | oraec352-18-24 | oraec352-18-25 | oraec352-18-26 | oraec352-18-27 | oraec352-18-28 | oraec352-18-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯ(ꜣ)z,t | ḏi̯.y | m-ḫt | =j | r | jri̯.t | mrr.t | kꜣ | =f | m | ḥsmn | pn | n(,j) | Tꜣ-zt(j) | jni̯.k(wj) | jm | r-ꜥꜣ,t-wr.t | sḫnn | =j | mj | r | rʾ | šnw,t.du | jtḥ(.w) | ḥr | wnš | ꜣṯp(.w) | ḥr | sṯꜣ,t | ← |
| hiero | 𓋭𓏏𓏤𓀎 | 𓏙𓇋𓇋 | 𓅓𓆱𓐍𓏏 | 𓇋 | 𓂋 | 𓁹𓏏 | 𓌸𓂋𓂋𓏏 | 𓂓𓅆 | 𓆑 | 𓅓 | 𓎛𓊃𓏠𓈖𓈒𓏥 | 𓊪𓈖 | 𓈖 | 𓇾𓈇�𓏏𓇾 | 𓏎𓈖𓎡 | 𓇋𓅓 | 𓂋𓉻𓏏𓅨𓏏 | 𓊃𓐍𓈖𓈖𓂡 | 𓀀 | 𓏇𓇋 | 𓂋 | 𓂋𓏤 | 𓍲𓏏𓈖𓊚𓊚 | 𓇋𓏏𓎛𓍕 | 𓁷 | 𓃹𓈖𓈙𓍄 | 𓄿𓍿𓊪𓀋 | 𓁷 | 𓍬𓏏𓆱 | ← |
| line count | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | ← |
| translation | Truppe | geben | hinter (lokal) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Zweck] | machen | lieben; wünschen | Ka | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Amethyst | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | von [Genitiv] | Nubien | bringen | dort | in hohem Maße | sammeln | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wie | an (lok.) | Mund | Scheune; Kornspeicher | ziehen | auf | schakalköpfiger Schlitten | beladen sein | [Präposition] | Rolle | ← |
| lemma | ṯꜣz.t | rḏi̯ | m-ḫt | =j | r | jri̯ | mri̯ | kꜣ | =f | m | ḥzmn | pn | n.j | Tꜣ-Ztj | jni̯ | jm | zḫni̯ | =j | mj | r | rʾ | šnw.t | jtḥ | ḥr | wnš | ꜣṯp | ḥr | sṯꜣ.t | ← | |
| AED ID | 176970 | 851711 | 65300 | 10030 | 91900 | 851809 | 72470 | 162870 | 10050 | 64360 | 110070 | 59920 | 850787 | 169280 | 26870 | 24640 | 142440 | 10030 | 850796 | 91900 | 92560 | 155970 | 33410 | 107520 | 47030 | 340 | 107520 | 861024 | ← | |
| part of speech | substantive | verb | preposition | pronoun | preposition | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | entity_name | verb | adverb | unknown | verb | pronoun | preposition | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | commonGender | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | dual | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | prefixed | geminated | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | relativeform | pseudoParticiple | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: A troop was given to (lit. behind) me to do what his ka wished with this amethyst of Nubia, which I had brought from there in great quantity, and which I collected like at (?) the mouth of the two granaries, it being dragged on a sledge and loaded upon a stretcher (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License