This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec353-23-1 | oraec353-23-2 | oraec353-23-3 | oraec353-23-4 | oraec353-23-5 | oraec353-23-6 | oraec353-23-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜣꜥ | =k | rn | ⸢n⸣ | nʾ,t | =k | wꜥb | ← |
| hiero | 𓆼𓄿𓂝𓂻 | 𓎡 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓈖 | 𓊖𓏏𓏤 | 𓎡 | 𓃂𓈗 | ← |
| line count | [Rto., x+1,6] | [Rto., x+1,6] | [Rto., x+1,6] | [Rto., x+1,6] | [Rto., x+1,6] | [Rto., x+1,6] | [Rto., x+1,6] | ← |
| translation | wegwerfen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Ruf | [Genitiv (invariabel)] | Stadt | [Suffix Pron. sg.2.m.] | unschuldig sein | ← |
| lemma | ḫꜣꜥ | =k | rn | n.j | nʾ.t | =k | wꜥb | ← |
| AED ID | 113560 | 10110 | 94700 | 850787 | 80890 | 10110 | 44430 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | ← |
| name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||
| voice | active | ← | ||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Du warfst (oder: wirst werfen) das Ansehen deiner Stadt (d.h. das Ansehen, das man in seiner Heimatstadt genießt) weg, (obwohl (?)) du unschuldig bist. (d.h. vielleicht: Du opferst deine Reputation für eine Sache, obwohl du mit ihr nichts zu tun hast.)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License