oraec354-19

token oraec354-19-1 oraec354-19-2 oraec354-19-3 oraec354-19-4 oraec354-19-5 oraec354-19-6 oraec354-19-7 oraec354-19-8 oraec354-19-9 oraec354-19-10 oraec354-19-11 oraec354-19-12 oraec354-19-13 oraec354-19-14 oraec354-19-15 oraec354-19-16 oraec354-19-17 oraec354-19-18 oraec354-19-19 oraec354-19-20 oraec354-19-21 oraec354-19-22 oraec354-19-23 oraec354-19-24 oraec354-19-25 oraec354-19-26 oraec354-19-27 oraec354-19-28 ←
written form ⸢ḫr⸣-[j]r-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ{,wt} nn wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n p⸢ꜣ⸣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt 〈⸮ẖr,j?〉 pꜣ smj n m[d],t.pl j:ḏd ((n)) =((f)) nꜣy =f zẖꜣ,w.pl rḫ,w.y{t}.pl-ꜣḫ,t{t} ←
hiero [⯑] 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓅱𓏴𓏛𓏥 𓁷�𓏤𓐟𓏤𓅱𓏏 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 �𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋�𓀻𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓁷�𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓊖𓁷�𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤 𓅯𓄿 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏥 𓈖 [⯑] 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓏞𓅱𓀀𓏥 𓂋𓐍𓅱𓇋𓇋𓏏𓏛𓏥𓄿𓐍𓏏𓏏𓏛𓏥 ←
line count [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] [2,2] ←
translation danach aber Tag zahlreich; viele (pl.) nach (temp.) dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] [aux.] König Apophis lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) [mit Infinitiv] aussenden hin zu der [Artikel sg.m.] Fürst [Genitiv (invariabel)] Theben ("südliche Stadt") unter (etwas sein) (etwas tragend) der [Artikel sg.m.] Meldung [Genitiv (invariabel)] Wort eingeben, diktieren zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Schreiber Gelehrter ←
lemma hrw qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn nswt Jpp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr hꜣb n pꜣ wr n.j Nʾ.t-rs.jt ẖr pꜣ smj n.j mdw.t ḏd n =f nꜣy= =f zẖꜣ.w rḫ-jḫ.t ←
AED ID 99060 161060 851455 851523 650007 88040 400949 400004 107520 97580 78870 851446 47280 850787 400839 850794 851446 134830 850787 78030 185810 78870 10050 550008 10050 550055 95710 ←
part of speech unknown substantive adjective preposition pronoun particle substantive entity_name adjective preposition verb preposition pronoun substantive adjective entity_name preposition pronoun substantive adjective substantive verb preposition pronoun pronoun pronoun epitheton_title substantive ←
name kings_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular plural singular plural plural ←
epitheton title ←
morphology geminated ←
inflection infinitive relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Nun, viele Tage danach, da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - 〈mit〉 der Mitteilung, die ihm seine Schreiber und Gelehrten diktiert hatten, zum Fürsten der Südstadt.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License