oraec354-18

token	oraec354-18-1	oraec354-18-2	oraec354-18-3	oraec354-18-4	oraec354-18-5	oraec354-18-6	oraec354-18-7	oraec354-18-8	oraec354-18-9	oraec354-18-10	oraec354-18-11	oraec354-18-12	oraec354-18-13	oraec354-18-14	oraec354-18-15	oraec354-18-16	←
written form	nn	hꜣn	=⸢f⸣	⸢sw⸣	n	nṯr	nb{.t}	n,tj	m	pꜣ	[tꜣ]	[r-ḏr]	=f	〈wpw〉	Jmn-Rꜥ	nsw-nṯr[.pl]	←
hiero	𓂜𓈖	[⯑]	𓆑	[⯑]	𓈖	𓊹𓏤𓅆	𓎟𓏏	𓈖𓏏𓏭	𓅓	𓅯𓄿			𓆑		𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓂋𓂝𓅆	[⯑]	←
line count	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	←
translation	[Negationswort]	sich verlassen auf	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sich [reflexiv]	[Dativ: Richtung]	Gott	irgendein	der welcher (invariabel)	in	der [Artikel sg.m.]	Ägypten	ganz; gesamt	[Suffix Pron. sg.3.m.]	außer	Amun-Re	König der Götter (Amun u.a. Götter)	←
lemma	n	hnn	=f	sw	n	nṯr	nb	n.tj	m	pꜣ	tꜣ	r-ḏr	=f	wpw	Jmn-Rꜥw	nswt-nṯr.w	←
AED ID	850806	98810	10050	129490	78870	90260	81660	89850	64360	851446	854573	92500	10050	45680	500004	550228	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	pronoun	preposition	entity_name	epitheton_title	←
name															gods_name		←
number																	←
voice		active															←
genus						masculine	masculine				masculine						←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun				relative_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun				←
numerus						singular	singular				singular						←
epitheton																epith_god	←
morphology																	←
inflection		suffixConjugation															←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_2-gem															←
status						st_absolutus					st_absolutus						←

Translation: (wobei) er sich auf keinen anderen Gott im [gesamten Land] verlässt (oder: verließ) außer auf Amunrasonther.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero