oraec354-5

token	oraec354-5-1	oraec354-5-2	oraec354-5-3	oraec354-5-4	oraec354-5-5	oraec354-5-6	oraec354-5-7	oraec354-5-8	oraec354-5-9	oraec354-5-10	oraec354-5-11	oraec354-5-12	oraec354-5-13	oraec354-5-14	oraec354-5-15	oraec354-5-16	←
written form	jw	=f	(ḥr)	tm	bꜣk	n	nṯr	nb	n,tj	m	pꜣ	tꜣ	r-ḏr	=f	〈wpw〉	Swtḫ	←
hiero	𓇋𓅱	𓆑		𓏏𓍃𓅓�	𓅡𓎡𓅱𓏛𓂡𓀀𓏥	𓈖	𓊹𓏤𓅆	𓎟	𓈖𓏏𓏭	𓅓	𓅯𓄿	𓇾𓏤𓈇	𓂋𓇥𓂋	𓆑		𓇓𓅱𓏏𓐍𓃫𓅆	←
line count	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	[1,3]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	[Negationsverb]	(Dienst) leisten	für (jmd.)	Gott	irgendein	der welcher (invariabel)	in	der [Artikel sg.m.]	Ägypten	ganz; gesamt	[Suffix Pron. sg.3.m.]	außer	Seth	←
lemma	jw	=f	ḥr	tm	bꜣk	n	nṯr	nb	n.tj	m	pꜣ	tꜣ	r-ḏr	=f	wpw	Stẖ	←
AED ID	21881	10050	107520	854578	53800	78870	90260	81660	89850	64360	851446	854573	92500	10050	45680	148520	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	verb	preposition	substantive	adjective	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	pronoun	preposition	entity_name	←
name																gods_name	←
number																	←
voice																	←
genus							masculine	masculine				masculine					←
pronoun		personal_pronoun							relative_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun			←
numerus							singular	singular				singular					←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection				infinitive	infinitive												←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class				verb_2-lit	verb_3-lit												←
status							st_absolutus					st_absolutus					←

Translation: und er diente keinem Gott aus dem gesamten Land außer Seth,

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero