oraec355-7

token oraec355-7-1 oraec355-7-2 oraec355-7-3 oraec355-7-4 oraec355-7-5 oraec355-7-6 oraec355-7-7 oraec355-7-8
written form nb rm,w sḫnti̯.y 〈qbḥ〉 nn ꜣpd,w hꜣi̯.y ḥnw
hiero
line count [8, 1] [8, 1] [8, 1] [8, 1] [8, 1] [8, 1] [8, 1] [8, 1]
translation Herr Fisch (allg.) stromauf fahren lassen Wasservögel [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Vogel (allg.) herabsteigen anordnen
lemma nb rm sḫnti̯ qbḥ.w nn ꜣpd hꜣi̯ ḥn
AED ID 81650 94160 142740 160360 851961 107 97350 105900
part of speech substantive substantive verb substantive particle substantive verb verb
name
number
voice active active
genus masculine masculine masculine masculine masculine
pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection participle participle pseudoParticiple
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_2-lit
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: (O Hapi,) Herr der Fische, der {das Kataraktengebiet}, 〈die Wasser/Zugvögel〉 nach Süden führt, - es gibt keinen Vogel, der ausgestattet/aufgefordert (?) hinabsteigt -;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License