oraec357-189

token	oraec357-189-1	oraec357-189-2	oraec357-189-3	oraec357-189-4	oraec357-189-5	oraec357-189-6	oraec357-189-7	oraec357-189-8	oraec357-189-9	oraec357-189-10	oraec357-189-11	oraec357-189-12	oraec357-189-13	oraec357-189-14	←
written form	ntf	zꜣꜣ!	sj	m	snḏ	zwr{j}	nṯr.pl	mw	=s	m	sḥri̯.y	=s	r	ꜣḫ.pl	←
hiero															←
line count	[368]	[368]	[368]	[368]	[368]	[369]	[369]	[369]	[369]	[369]	[369]	[369]	[369]	[369]	←
translation	er, [pron. abs. 3. masc. sg.]	bewachen	sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Furcht	trinken	Gott	Wasser	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	[mit Inf./gramm.]	(sich) fernhalten, entfernen	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	(hüten) vor, (fern) von	Ach-Geist, Verklärter	←
lemma	jntf	zꜣu̯	sj	m	snḏ	zwr	nṯr	mw	=s	m	sḥri̯	=s	r	ꜣḫ	←
AED ID	90020	126290	127770	64360	138740	130360	90260	69000	10090	64360	140980	10090	91900	203	←
part of speech	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	substantive	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus					substantive_masc		substantive_masc	substantive_masc						substantive_masc	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-inf				verb_3-lit					verb_caus_3-inf				←
status															←

Translation: Er bewacht sie aus Furcht, die Götter könnten ihr Wasser trinken, während sie es von den "Verklärten" fernhalten.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero