This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec359-27-1 | oraec359-27-2 | oraec359-27-3 | oraec359-27-4 | oraec359-27-5 | oraec359-27-6 | oraec359-27-7 | oraec359-27-8 | oraec359-27-9 | oraec359-27-10 | oraec359-27-11 | oraec359-27-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | nḫḫ | pri̯ | m | Ḥqꜣ-ꜥnḏ | nn | jri̯ | =j | zẖi̯ | ḥr | md,t | mꜣꜥ.t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | [19,2] | ← |
| translation | [Interjektion]; oh! | Knabe | herauskommen, herausgehen | in, zu, an, aus [lokal] | ON/13.uä Gau | [Negationswort] | machen, tun, fertigen | ich [pron. suff. 1. sg.] | taub sein | hinzu.., von..her, gegen [Richtg.] | Wort, Rede | gerecht, richtig, wahr | ← |
| lemma | j | nḫḫ | pri̯ | m | Ḥqꜣ-ꜥnḏ | nn | jri̯ | =j | zẖi̯ | ḥr | mdw.t | mꜣꜥ | ← |
| AED ID | 20030 | 87450 | 60920 | 64360 | 800047 | 851961 | 851809 | 10030 | 854862 | 107520 | 78030 | 66460 | ← |
| part of speech | interjection | substantive | verb | preposition | entity_name | particle | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Oh Kind, der aus dem Gau von Heliopolis stammt, ich habe mich bei gerechter Rede nicht taub gestellt ("den Tauben gemacht")!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License