oraec36-127

token oraec36-127-1 oraec36-127-2 oraec36-127-3 oraec36-127-4 oraec36-127-5 oraec36-127-6 oraec36-127-7 oraec36-127-8 oraec36-127-9 oraec36-127-10 oraec36-127-11 oraec36-127-12 oraec36-127-13 oraec36-127-14 oraec36-127-15 oraec36-127-16 oraec36-127-17 oraec36-127-18 oraec36-127-19 oraec36-127-20 oraec36-127-21 ←
written form jr mt(y) =f pẖr{f} =〈f〉 n qd =k nwi̯ =f ḫ,t =k r s,t jr,j jri̯ n =f bw nb nfr ←
hiero 𓇋𓂋 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓊪𓄡𓂋𓆑𓄲𓂻 𓈖 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓎡 𓈖𓍇𓏌𓅱𓍢𓂝 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎡 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓂋𓏭 𓁹 𓈖 𓆑 𓃀𓅱 𓎟 𓄤𓆑𓂋 ←
line count [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] [7,11] ←
translation wenn richtig sein er umwenden er hin zu Wesen, Art, Gestalt, Charakter dein (pron. suff. 2. masc. sg.) sorgen (für) er Besitz dein (pron. suff. 2. masc. sg.) gemäß Sitz, Stelle davon tun [Dat.] ihn Sache jeder vollkommen ←
lemma jr mtj =f pẖr =f n qd =k nwi̯ =f jḫ.t =k r s.t jr.j jri̯ n =f bw nb nfr ←
AED ID 851427 400854 10050 61900 10050 78870 162430 10110 81230 10050 30750 10110 91900 854540 851428 851809 78870 10050 55110 81660 550034 ←
part of speech preposition verb pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective verb preposition pronoun substantive adjective adjective ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn er zuverlässig ist, (und wenn/indem) er sich um deine Art bemüht (oder: wenn er sich nach deiner Art entwickelt), (und wenn/indem) er deinen Besitz in Ordnung hält (wörtl.: sich um deinen Besitz kümmert am entsprechenden Ort), (dann) tue für ihn alles mögliche Gute.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License