This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-132-1 | oraec36-132-2 | oraec36-132-3 | oraec36-132-4 | oraec36-132-5 | oraec36-132-6 | oraec36-132-7 | oraec36-132-8 | oraec36-132-9 | oraec36-132-10 | oraec36-132-11 | oraec36-132-12 | oraec36-132-13 | oraec36-132-14 | oraec36-132-15 | oraec36-132-16 | oraec36-132-17 | oraec36-132-18 | oraec36-132-19 | oraec36-132-20 | oraec36-132-21 | oraec36-132-22 | oraec36-132-23 | oraec36-132-24 | oraec36-132-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | nnm | =f | thi̯ | =f | sḫr | =k | btn.n | =f | ḏd.t | nb.t | šm | rʾ | =f | m | md,t | ẖs.t | 〈bꜣk〉 | =k | sw | r | rʾ | =f | mj-qd | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪 | 𓆑 | 𓏏𓉔𓂾𓂻 | 𓆑 | 𓊃𓐍𓂋𓏛 | 𓎡 | 𓃀𓏏𓈖𓂉𓂡𓈖 | 𓆑 | 𓆓𓂧 | 𓎟𓏏 | 𓈝𓅓𓂻 | 𓂋𓏤 | 𓆑 | 𓅓 | 𓌃𓂧𓏏𓀁 | 𓄡𓊃𓏏𓅪 | 𓎡 | 𓇓𓅱 | 𓂋 | 𓂋𓏤 | 𓆑 | 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏛 | 𓆑 | ← | |
| line count | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | ← |
| translation | wenn | abirren, in die Irre gehen | er | übertreten, freveln | er | Gedanke, Plan, Rat | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | sich widersetzen | er | sagen, mitteilen, nennen | alle | geschwätzig sein | Mund | sein | mittels | Rede | elend, schwach | dienstbar machen | du | er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] | gemäß | Mund | sein | ganz | sein | ← |
| lemma | jr | nnm | =f | thi̯ | =f | sḫr | =k | bṯn | =f | ḏd | nb | šmi̯ | rʾ | =f | m | mdw.t | ẖz | bꜣk | =k | sw | r | rʾ | =f | mj-qd | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 84980 | 10050 | 172920 | 10050 | 142800 | 10110 | 58350 | 10050 | 185810 | 81660 | 154340 | 92560 | 10050 | 64360 | 78030 | 400267 | 53800 | 10110 | 129490 | 91900 | 92560 | 10050 | 851525 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | adjective | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | passive | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn er fehlgeht, (und wenn/indem) er deine Richtlinie übertritt, (und wenn/indem) er sich allem, was gesagt wird, widersetzt hat, (und wenn/indem) sein Mund mit schlimmer Rede herumgeht, (dann) sollst du ihn bearbeiten (?, oder: ihm zusetzen, ihn versklaven (?)) in Verhältnis zu seiner gesamten Redeweise.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License