This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-145-1 | oraec36-145-2 | oraec36-145-3 | oraec36-145-4 | oraec36-145-5 | oraec36-145-6 | oraec36-145-7 | oraec36-145-8 | oraec36-145-9 | oraec36-145-10 | oraec36-145-11 | oraec36-145-12 | oraec36-145-13 | oraec36-145-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | kfꜣ-jb | jw,tw | pẖr | =f | ḏd | m | ẖ,t | =f | ḫpr | =f | m | ṯsw | ḏs | =f | ← |
| hiero | 𓄖𓏛𓄣𓏤𓀀 | 𓂜𓏏𓅱𓅪 | 𓊪𓄡𓂋𓄲𓂻 | 𓆑 | 𓆓𓂧 | 𓅓 | 𓄡𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓆣𓂋 | 𓆑 | 𓅓 | 𓋭𓊃𓅱𓀀 | 𓆓𓊃 | 𓆑 | ← |
| line count | [8,6] | [8,7] | [8,7] | [8,7] | [8,7] | [8,7] | [8,7] | [8,7] | [8,7] | [8,7] | [8,7] | [8,7] | [8,7] | [8,7] | ← |
| translation | Vertrauensmann | welcher nicht (neg. Relativum) | umwenden | er | sagen | in | Bauch | sein | werden | er | zu (rollisch) | Befehlshaber | Selbst | er | ← |
| lemma | kfꜣ-jb | jw.tj | pẖr | =f | ḏd | m | ẖ.t | =f | ḫpr (m-sꜣ) | =f | m | ṯꜣz.w | ḏs | =f | ← |
| AED ID | 851296 | 22030 | 61900 | 10050 | 185810 | 64360 | 122080 | 10050 | 858535 | 10050 | 64360 | 177110 | 854591 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ein Vertrauensmann, der sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt (wörtl.: der das Reden in seinem Bauch nicht umschlingt; oder: der das Reden nicht hin und her dreht), wird selbst zum Befehlshaber.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License