This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-158-1 | oraec36-158-2 | oraec36-158-3 | oraec36-158-4 | oraec36-158-5 | oraec36-158-6 | oraec36-158-7 | oraec36-158-8 | oraec36-158-9 | oraec36-158-10 | oraec36-158-11 | oraec36-158-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ṯtf | r | =f | ḫft | ḏd | =f | nn | qsn | r | wpw,tj | smj.t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓍿𓏏𓆑𓂻 | 𓂋 | 𓆑 | 𓐍𓏏𓆑 | 𓆓𓂧 | 𓆑 | 𓂜𓈖 | 𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 | 𓂋 | 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂻𓀁 | 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁 | ← |
| line count | [8,12] | [8,12] | [8,12] | [8,12] | [8,12] | [8,12] | [8,12] | [8,12] | [8,12] | [8,12] | [8,12] | [8,12] | ← |
| translation | was anbetrifft (Hervorhebungspartikel) | übersteigen | betreffs | ihn | wenn | sagen; mitteilen | er | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | schlimm sein | betreffs | Bote | berichten | ← |
| lemma | jr | ṯtf | r | =f | ḫft | ḏd | =f | nn | qsn | r | wpw.tj | smj | ← |
| AED ID | 851427 | 854582 | 91900 | 10050 | 116761 | 185810 | 10050 | 851961 | 550033 | 91900 | 45760 | 134820 | ← |
| part of speech | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | verb | pronoun | particle | verb | preposition | substantive | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Was den angeht, der über ihn (die Aufgabe?) hinaussteigt (?), wenn er redet, (dann) ist es nicht schlimm für den Boten, Bericht zu erstatten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License