oraec36-167

token oraec36-167-1 oraec36-167-2 oraec36-167-3 oraec36-167-4 oraec36-167-5 oraec36-167-6 oraec36-167-7 oraec36-167-8 oraec36-167-9 oraec36-167-10 oraec36-167-11 oraec36-167-12 oraec36-167-13 oraec36-167-14 oraec36-167-15 ←
written form m gn〈f〉 ={f} sw r sk.t ẖ,t =f m kꜣi̯.t.n =f ḏd n =k st ←
hiero 𓅓 𓎼𓈖𓀁 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓋴𓎝𓎡𓏏𓂝 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓎡𓄿𓏏𓀁𓏏 𓆑 𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓋴𓏏 ←
line count [9,4] [9,4] [9,4] [9,4] [9,4] [9,4] [9,4] [9,4] [9,4] [9,4] [9,4] [9,5] [9,5] [9,5] [9,5] ←
translation [Imperativ des Negationsverbs 'jmj'] abweisen [pron. enkl. 3. masc. sg.] zu, bis (temp.) abfegen; abwischen Leib; Bauch sein von (partitiv) beabsichtigen er sagen [Dat.] dich es, [pron. enkl. 3. sg. ←
lemma m gnf sw r sk ẖ.t =f m kꜣi̯ =f ḏd n =k st ←
AED ID 64410 167520 129490 91900 146400 122080 10050 64360 163220 10050 185810 78870 10110 147350 ←
part of speech verb verb pronoun preposition verb substantive pronoun preposition verb pronoun verb preposition pronoun pronoun ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation relativeform infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis ←

Translation: Weise ihn nicht ab, bis er sich das von der Seele geredet hat (wörtl.: bis sein Bauch ausgekehrt sein wird von dem), was er sich überlegt hatte, dir zu sagen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License