This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-194-1 | oraec36-194-2 | oraec36-194-3 | oraec36-194-4 | oraec36-194-5 | oraec36-194-6 | oraec36-194-7 | oraec36-194-8 | oraec36-194-9 | oraec36-194-10 | oraec36-194-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | nh | n | ꜥwn.t | ḥr | =s | sḫpr | šnty | m | qb | ẖ,t | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 | 𓈖 | 𓂝𓃹𓈖𓏏𓂡 | 𓁷𓂋 | 𓋴 | 𓋴𓆣𓂋 | 𓍲𓈖𓍘𓇋𓇋𓂡 | 𓅓 | 𓈎𓃀𓏁𓈗 | 𓄡𓏏𓏤 | ← |
| line count | [10,7] | [10,8] | [10,8] | [10,8] | [10,8] | [10,8] | [10,8] | [10,8] | [10,8] | [10,8] | [10,8] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion] | ein wenig | [Genitiv] | betrügen | wegen | sie | entstehen lassen | Feind | in; zu; an; aus (lokal) | kühl sein | Leib | ← |
| lemma | jn | nhj | n.j | ꜥwn | ḥr | =s | sḫpr | šnṯ.y | m | qbb | ẖ.t | ← |
| AED ID | 851426 | 85370 | 850787 | 36110 | 107520 | 10090 | 142050 | 156470 | 64360 | 160170 | 122080 | ← |
| part of speech | particle | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | verb | substantive | preposition | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, läßt einen Streitsüchtigen aus einem Leidenschaftslosen (wörtl.: einem mit kühlem Bauch) entstehen (oder: verwandelt einen Streitsüchtigen in einen Leidenschaftslosen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License