oraec36-253

token	oraec36-253-1	oraec36-253-2	oraec36-253-3	oraec36-253-4	oraec36-253-5	oraec36-253-6	oraec36-253-7	oraec36-253-8	oraec36-253-9	oraec36-253-10	oraec36-253-11	←
written form	ḫpr	sdbj	=f	r	šnt	sw	sfḫ	kꜣ	m	mrr	sw	←
hiero	𓆣𓂋	𓋴𓂧𓃀𓇋𓏛	𓆑	𓂋	𓍲𓈖𓏏𓂡	𓇓𓅱	𓋴𓆑𓐍𓍼𓂻	𓂓	𓅓	𓌸𓂋𓂋𓀁	𓇓𓅱	←
line count	[12,7]	[12,7]	[12,7]	[12,7]	[12,7]	[12,7]	[12,7]	[12,7]	[12,7]	[12,7]	[12,7]	←
translation	entstehen	Unmut	sein	gegen (Personen)	streiten	[pron. enkl. 3. masc. sg.]	lösen	Ka	von	lieben	[pron. enkl. 3. masc. sg.]	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	sḏb	=f	r	šnṯ	sw	sfḫ	kꜣ	m	mri̯	sw	←
AED ID	858535	150450	10050	91900	156400	129490	133780	162870	64360	72470	129490	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	verb	substantive	preposition	verb	pronoun	←
name												←
number												←
voice	active				active		active			active		←
genus					masculine			masculine		masculine		←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus		singular			singular			singular		singular		←
epitheton												←
morphology										prefixed		←
inflection	suffixConjugation				participle		suffixConjugation			participle		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_caus_2-lit			verb_3-inf		←
status		st_pronominalis						st_absolutus				←

Translation: (Wenn) sein Unmut entsteht gegen den, der mit ihm streitet, (so) wird sich 〈sein?〉 Ka von dem, der ihn sehr liebt, lösen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero