oraec36-278

token oraec36-278-1 oraec36-278-2 oraec36-278-3 oraec36-278-4 oraec36-278-5 oraec36-278-6 oraec36-278-7 oraec36-278-8 oraec36-278-9 oraec36-278-10 oraec36-278-11 oraec36-278-12 oraec36-278-13 oraec36-278-14 oraec36-278-15 oraec36-278-16 oraec36-278-17 oraec36-278-18 oraec36-278-19 oraec36-278-20 oraec36-278-21 oraec36-278-22 ←
written form jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs,w =k jri̯ =k ḫ,t m-ḫt gꜣ(w),t tp-jm m nʾ,t rḫ.t.n =k m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw ←
hiero 𓇋𓂋 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓎡 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈖𓆓𓋴𓅱𓅪𓏥 𓎡 𓁹 𓎡 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓎼𓄿𓏏𓎣𓅪 𓁶𓏤𓇋𓅓 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓎡 𓅓 𓊃𓆷𓄿𓅱𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏 𓈖 𓎡 𓏃𓈖𓏏𓅱𓏛 ←
line count [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] [13,6] ←
translation wenn groß sein du nach (temporal) Unbedeutendheit du machen du Besitz nach (temporal) Not vorher, vordem in Stadt kennen du [Imperativ des Negationsverbs 'jmj'] sich berufen auf (?) geschehen [Dat.] du früher ←
lemma jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs.w =k jri̯ =k jḫ.t m-ḫt gꜣ.wt tp-jm m nʾ.t rḫ =k m sšꜣ ḫpr (m-sꜣ) n =k ḫnt.w ←
AED ID 851427 34750 10110 65300 91810 10110 851809 10110 30750 65300 166250 170990 64360 80890 95620 10110 64410 144640 858535 78870 10110 119350 ←
part of speech preposition verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive preposition substantive adverb preposition substantive verb pronoun verb verb verb preposition pronoun adverb ←
name ←
number ←
voice active active passive ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform infinitive participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License