oraec36-301

token oraec36-301-1 oraec36-301-2 oraec36-301-3 oraec36-301-4 oraec36-301-5 oraec36-301-6 oraec36-301-7 oraec36-301-8 oraec36-301-9 oraec36-301-10 oraec36-301-11 oraec36-301-12 oraec36-301-13 oraec36-301-14 oraec36-301-15 oraec36-301-16 oraec36-301-17 oraec36-301-18 oraec36-301-19
written form jr pri̯ mꜣ.t.n =f m-ꜥ =f jri̯ =f sp špt =k ḥr =f ḫnms sw rʾ-pw m jṯi̯.w ḥr
hiero 𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓁹 𓆑 𓊃𓊪𓊗 𓈙𓊪𓏏𓆜𓀁 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛 𓇋𓅱 𓂋𓏤𓊪𓅱 𓅓 𓎁𓏏𓅱𓂡 𓁷𓏤
line count [14,9] [14,9] [14,9] [14,9] [14,9] [14,9] [14,9] [14,9] [14,9] [14,9] [14,9] [14,9] [14,9] [14,10] [14,10] [14,10] [14,10] [14,10] [14,10]
translation wenn herauskommen sehen er durch (jmdn); von (etwas) ihn tun er Fall ärgerlich sein du wegen ihn sich freundlich verhalten zu [pron. enkl. 3. masc. sg.] oder [Imperativ des Negationsverbs 'jmj'] ergreifen Gesicht
lemma jr pri̯ mꜣꜣ =f m-ꜥ =f jri̯ =f zp špt =k ḥr =f ḫnms sw rʾ-pw m jṯi̯ ḥr
AED ID 851427 60920 66270 10050 851449 10050 851809 10050 854543 153970 10110 107520 10050 118240 129490 92850 64410 33560 107510
part of speech preposition verb verb pronoun preposition pronoun verb pronoun substantive verb pronoun preposition pronoun verb pronoun particle verb verb substantive
name
number
voice active active
genus feminine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular
epitheton
morphology w-morpheme
inflection suffixConjugation relativeform suffixConjugation relativeform imperative infinitive
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_2-gem verb_3-inf verb_3-lit verb_4-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus

Translation: Wenn das, was er gesehen hat, ihm entgeht (oder: durch ihn ans Licht kommt), (indem/so daß) er einen Fall regelt, über den du dich ärgerst, dann sei (dennoch) freundlich zu ihm, oder fasse (dich wenigstens) nicht ins Gesicht (?)!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License