This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-326-1 | oraec36-326-2 | oraec36-326-3 | oraec36-326-4 | oraec36-326-5 | oraec36-326-6 | oraec36-326-7 | oraec36-326-8 | oraec36-326-9 | oraec36-326-10 | oraec36-326-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | sp | n-js | ḥr | jy,t | rḏi̯.〈t〉 | ḫpr | ꜥnꜥy | pw | m | jtn,w | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓂜𓇋𓋴 | 𓁷𓏤 | 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪 | 𓂧𓂝 | 𓆣𓂋 | 𓂝𓈖𓂝𓇋𓇋𓀁 | 𓊪𓅱 | 𓅓 | 𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓂡 | ← |
| line count | [15,6] | [15,6] | [15,6] | [15,6] | [15,6] | [15,6] | [15,6] | [15,6] | [15,6] | [15,6] | [15,6] | ← |
| translation | was anbetrifft (Hervorhebungspartikel) | Fall | [zusammengesetzte Negationspartikel] | wegen | das Kommende (euphemist. für Böses) | zulassen (dass) | entstehen | sich beklagen | [Kopula] | zu | Widersacher | ← |
| lemma | jr | zp | n-js | ḥr | jy.t | rḏi̯ | ḫpr (m-sꜣ) | ꜥnꜥn | pw | m | jṯn.w | ← |
| AED ID | 851427 | 854543 | 850807 | 107520 | 21340 | 851711 | 858535 | 38300 | 851517 | 64360 | 33180 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | particle | preposition | substantive | verb | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_4-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was den Fall (des Bestrafens) angeht, ausgenommen wenn ein Unrecht vorliegt (wörtl.: wegen eines Unrechts), es bedeutet zuzulassen, daß der, der sich beschwert (?; oder: der angeklagt ist?), zu einem Gegner wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License