This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-377-1 | oraec36-377-2 | oraec36-377-3 | oraec36-377-4 | oraec36-377-5 | oraec36-377-6 | oraec36-377-7 | oraec36-377-8 | oraec36-377-9 | oraec36-377-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bj(ꜣ),t | =f | jm | m-rḫ | n | sr.w.pl | ḥr | mt | ꜥnḫ | rꜥ-nb | ← |
| hiero | 𓃀𓇋𓏏𓈞𓄑𓀁 | 𓆑 | 𓇋𓅓 | 𓅓𓂋𓐍𓏛 | 𓈖 | 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓂋𓂝𓇳𓎟 | ← |
| line count | [17,8] | [17,8] | [17,8] | [17,8] | [17,8] | [17,8] | [17,8] | [17,8] | [17,8] | [17,8] | ← |
| translation | Verhalten | sein | dadurch | in der Meinung (der Leute) | [Genitiv] | hoher Beamter | sagen (mit Auslassung von ḏd) | Toter | leben | jeden Tag | ← |
| lemma | bjꜣ.t | =f | jm | rḫ | n.j | sr | ḥr-ḏd | mwt | ꜥnḫ | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 54410 | 10050 | 24640 | 95640 | 850787 | 138920 | 650039 | 69320 | 38530 | 93320 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adverb | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | verb | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sein Verhalten dort ist den hohen Beamten bekannt (wörtl.: im Wissen der hohen Beamten), die (sagen): "Ein lebender Toter Tag für Tag".
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License