oraec36-378

token	oraec36-378-1	oraec36-378-2	oraec36-378-3	oraec36-378-4	oraec36-378-5	oraec36-378-6	oraec36-378-7	oraec36-378-8	oraec36-378-9	oraec36-378-10	oraec36-378-11	oraec36-378-12	←
written form	swꜣ	=t(w)	ḥr	sp.pl	=f	m-ꜥ	ꜥšꜣ	n	jy,t	ḥr	=f	rꜥ-nb	←
hiero	𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐	𓏏	𓁷𓏤	𓊃𓊪𓊗𓏥	𓆑	𓅓𓂝	𓆈𓄿𓏥	𓈖	𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥	𓁷𓏤	𓆑	𓂋𓂝𓇳𓎟	←
line count	[17,9]	[17,9]	[17,9]	[17,9]	[17,9]	[17,9]	[17,9]	[17,9]	[17,9]	[17,9]	[17,9]	[17,9]	←
translation	vorbeigehen	man [Suffix Pron. sg.3.c.]	über	Angelegenheit	sein	wegen	Vielheit	[Genitiv]	das Kommende (euphemist. für Böses)	über	ihn	täglich	←
lemma	swꜣi̯	=tw	ḥr	zp	=f	m-ꜥ	ꜥšꜣ	n.j	jy.t	ḥr	=f	rꜥw-nb	←
AED ID	129740	170100	107520	854543	10050	851449	41020	850787	21340	107520	10050	93320	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	adverb	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus							masculine	masculine	feminine				←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun		←
numerus				plural			singular	singular	singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation												←
adjective								nisbe_adjective_preposition					←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_4-inf												←
status				st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Wegen des vielen Unheils, das ihm täglich passiert, geht man über seine Taten hinweg.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero