oraec36-44

token	oraec36-44-1	oraec36-44-2	oraec36-44-3	oraec36-44-4	oraec36-44-5	oraec36-44-6	oraec36-44-7	oraec36-44-8	oraec36-44-9	oraec36-44-10	oraec36-44-11	oraec36-44-12	←
written form	njs.t(w)	=f	m	ḫm	ḫ,t	pw	rmni̯.n	dꜣjr	jb	=k	ꜥḥꜥ	=f	←
hiero	𓈖𓇋𓋴𓏏𓀁	𓆑	𓅓	𓐍𓅓𓂜	𓐍𓏏𓏛𓏥	𓊪𓅱	𓂋𓏠𓈖𓂢𓈖	𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓂡	𓄣𓏤	𓎡	𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥	𓆑	←
line count	[5,12]	[5,12]	[5,12]	[5,12]	[5,12]	[5,12]	[5,12]	[5,12]	[5,12]	[5,12]	[5,13]	[5,13]	←
translation	rufen	er	als	nicht kennen	Sache	[im Nominalsatz]	tragen	sich beherrschen ("das Herz bezwingen")	Herz	dein (pron. suff. 2. masc. sg.)	Besitz	sein	←
lemma	njs	=f	m	ḫm	jḫ.t	pw	rmni̯	dꜣr	jb	=k	ꜥḥꜥ.w	=f	←
AED ID	80210	10050	64360	116910	30750	851517	94400	177740	23290	10110	40280	10050	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	verb	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice	passive			active			active						←
genus				masculine	feminine								←
pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular	singular				singular		singular		←
epitheton													←
morphology	tw-morpheme						n-morpheme						←
inflection	suffixConjugation			participle			suffixConjugation	infinitive					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit			verb_2-lit			verb_4-inf	verb_3-lit					←
status					st_absolutus				st_pronominalis		st_pronominalis		←

Translation: (Indem/weil) deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum ausgeglichen hat, wird er als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero