This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec360-17-1 | oraec360-17-2 | oraec360-17-3 | oraec360-17-4 | oraec360-17-5 | oraec360-17-6 | oraec360-17-7 | oraec360-17-8 | oraec360-17-9 | oraec360-17-10 | oraec360-17-11 | oraec360-17-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḫꜣꜥ.tw | pꜣ | nwḥ.w | r-bw~npl~rʾ | jw | tꜣ | ḫntj~tʾ~tj | [...] | m | ḫḫ.wj | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.9] | ← | |
| translation | wenn (temporal) | werfen | der [Artikel sg.m.] | Seil (allg.) | hinaus | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | die [Artikel sg.f.] | Stricke (am Segel) | an | Hals | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | jr | ḫꜣꜥ | pꜣ | nwḥ | r-bnr | jw | tꜣ | ḫntt.t | m | ḫḫ | =f | ← | |
| AED ID | 851427 | 113560 | 851446 | 81400 | 91970 | 21881 | 851622 | 119410 | 64360 | 120510 | 10050 | ← | |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | adverb | particle | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn das (Anlege?)-Seil (die Halte-Leine) ausgeworfen wird (oder: die Schot ausgefiert wird), wird das $ḫntt.t$-Seil (der Seilanfang?) um seinen Hals landen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License