This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec361-11-1 | oraec361-11-2 | oraec361-11-3 | oraec361-11-4 | oraec361-11-5 | oraec361-11-6 | oraec361-11-7 | oraec361-11-8 | oraec361-11-9 | oraec361-11-10 | oraec361-11-11 | oraec361-11-12 | oraec361-11-13 | oraec361-11-14 | oraec361-11-15 | oraec361-11-16 | oraec361-11-17 | oraec361-11-18 | oraec361-11-19 | oraec361-11-20 | oraec361-11-21 | oraec361-11-22 | oraec361-11-23 | oraec361-11-24 | oraec361-11-25 | oraec361-11-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nṯr | nb | ẖr | šb,pl | =f | st | ḥr | ḏd | n | =k | jy.wj | m-ḥtp | pꜣ | ḥm | ꜣḫ | n | kꜣ | =n | jn | jt-nṯr-n-Jmn | Nfr-ḥtp | jri̯ | n | sꜣb | Jmn-m-jn,t | ⸮mꜣꜥ-ḫrw? | ← |
| hiero | 𓊹𓀭 | 𓎟 | 𓌨𓂋 | 𓈙𓈀𓃀𓏥 | 𓆑 | 𓋴𓏏 | 𓁷𓏤 | 𓆓𓂧 | 𓈖 | 𓎡 | 𓇍𓅱𓏭 | 𓐛𓊵𓏏𓊪 | 𓅮 | 𓍛𓏤𓀭 | 𓅜𓐍 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓈖𓏥 | 𓇋𓋔 | 𓊸𓊹𓇋𓈖𓇋𓏠𓈖 | 𓄤𓊵𓏏𓊪𓀻 | 𓁹 | 𓈖 | 𓃥 | 𓇋𓏠𓈖𓐛𓇋𓆛𓈖𓏏 | �𓊤 | ← |
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | Gott | jeder | befindlich unter | Nahrung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | sagen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | kommen | fröhlich; friedlich | o | Autoritätsperson | nützlich sein | für (jmd.) | Ka | [Suffix Pron. pl.1.c.] | zu (jmd.) | Gottesvater des Amun | PN/m | zeugen | [Präposition] | Senior; Würdenträger; Richter | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | nṯr | nb | ẖr.j | šb.w | =f | st | ḥr | ḏd | n | =k | jwi̯ | pꜣ | ḥm | ꜣḫ | n | kꜣ | =n | n | jtj-nṯr-n-Jmn | Nfr-ḥtp.w | jri̯ | n | zꜣb | Jmn-m-jn.t | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
| AED ID | 90260 | 81660 | 124220 | 153330 | 10050 | 851209 | 107520 | 185810 | 78870 | 10110 | 21930 | 851446 | 104680 | 200 | 78870 | 162870 | 10070 | 78870 | 853359 | 450077 | 851809 | 78870 | 126620 | 600102 | 66750 | ← | |
| part of speech | substantive | adjective | adjective | substantive | pronoun | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | verb | unknown | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | participle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Jeder Gott, der seine Speisen besitzt: Sie sagen zu dir: "Willkommen in Frieden, o Autoritätsperson, die nützlich ist für unseren Ka!", (genauer gesagt) zum Gottesvater des Amun Neferhotep, gezeugt vom Richter Amuneminet, dem Gerechtfertigten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License