This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec362-6-1 | oraec362-6-2 | oraec362-6-3 | oraec362-6-4 | oraec362-6-5 | oraec362-6-6 | oraec362-6-7 | oraec362-6-8 | oraec362-6-9 | oraec362-6-10 | oraec362-6-11 | oraec362-6-12 | oraec362-6-13 | oraec362-6-14 | oraec362-6-15 | oraec362-6-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḫtm.n | =(j) | ḥm-kꜣ | Nḫt.pl | zꜣ | ⸮N(,j)-s(w)-Wsjr? | [...] | ⸮Jr-mḥ? | zꜣ | Nḫt,j.pl | 〈r〉 | sti̯ | ⸮mw? | ḫnp | qbḥ,w | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓐍𓏏𓋨𓈖 | 𓂘𓍛 | 𓈖𓆱𓐍𓏥𓏏 | 𓅭 | 𓁹𓄓𓄹 | 𓁹𓎔𓄹 | 𓅭 | 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓏥𓀀 | 𓋫 | 𓈗 | 𓐍𓊪𓈖𓂝 | �𓅱 | ← | |||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← | |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | vertraglich verpflichten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Totenpriester | PN/m | Sohn | PN/m | Sohn | PN/m | um zu (final) | ausgießen | Wasser | darbringen | Wasserspende | ← | ||
| lemma | jw | ḫtm | =j | ḥm-kꜣ | zꜣ | N.j-sw-Wsjr | zꜣ | Nḫtj | r | sti̯ | mw | ḫnp | qbḥ.w | ← | |||
| AED ID | 21881 | 121710 | 10030 | 104990 | 125510 | 860309 | 125510 | 200001 | 91900 | 854553 | 69000 | 117850 | 160330 | ← | |||
| part of speech | particle | verb | pronoun | epitheton_title | unknown | substantive | entity_name | substantive | entity_name | preposition | verb | substantive | verb | substantive | ← | ||
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: I hired the mortuary priest Nakhtui, son of Ni-su-Usir (?), son of Nakhtu (lit.: Nakhtu's son, Nesusir's son, Nakhti), 〈to〉 libate and offer drinks,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License