oraec363-14

token	oraec363-14-1	oraec363-14-2	oraec363-14-3	oraec363-14-4	oraec363-14-5	oraec363-14-6	oraec363-14-7	oraec363-14-8	oraec363-14-9	oraec363-14-10	oraec363-14-11	oraec363-14-12	oraec363-14-13	oraec363-14-14	oraec363-14-15	←
written form	ḏi̯	rn.pl	spꜣ,t	_	nb	jm	=sn	kꜣ~hꜣ[__]	m	ḥtꜣ~ꜣ,y	n	wꜣḏ	[___]r[_]	⸢m⸣	jr[,t].w.pl	←
hiero	𓂞𓅱	𓂋𓈖𓀀𓏥	𓐖𓏏𓏤𓈇		𓎟	𓇋𓅓	𓋴𓈖𓏥	[⯑]	𓅓	𓎛𓏏𓏐𓄿𓄿𓇋𓇋𓊮	𓈖	𓇅𓆓	[⯑]	𓅓	[⯑]	←
line count	[Vso. 7,4]	[Vso. 7,4]	[Vso. 7,4]	[Vso. 7,4]	[Vso. 7,4]	[Vso. 7,4]	[Vso. 7,4]	[Vso. 7,4]	[Vso. 7,4]	[Vso. 7,4]	[Vso. 7,5]	[Vso. 7,5]	[Vso. 7,5]	[Vso. 7,5]	[Vso. 7,5]	←
translation	geben	Name	Gau; Bezirk		jeder	von (partitiv)	[Suffix Pron. pl.3.c.]		in	Rauch	von [Genitiv]	Grünzeug		[Präposition]	Auge	←
lemma	rḏi̯	rn	spꜣ.t		nb	m	=sn		m	ḥtj	n.j	wꜣḏ.t		m	jr.t	←
AED ID	851711	94700	854544		81660	64360	10100		64360	111130	850787	43700		64360	28250	←
part of speech	verb	substantive	substantive		adjective	preposition	pronoun		preposition	substantive	adjective	substantive		preposition	substantive	←
name																←
number																←
voice	passive															←
genus										masculine	masculine	feminine				←
pronoun							personal_pronoun									←
numerus		plural	plural							singular	singular	singular			plural	←
epitheton																←
morphology																←
inflection	suffixConjugation															←
adjective											nisbe_adjective_preposition					←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_irr															←
status		st_constructus	st_absolutus							st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Die Namen der Gaue, [ein] jeder von ihnen, werde gegeben [---] in Rauch von Grün[zeug (?)] [---] mit/in Augen (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero