oraec363-3

token	oraec363-3-1	oraec363-3-2	oraec363-3-3	oraec363-3-4	oraec363-3-5	oraec363-3-6	oraec363-3-7	oraec363-3-8	oraec363-3-9	oraec363-3-10	oraec363-3-11	oraec363-3-12	oraec363-3-13	oraec363-3-14	←
written form	jn	[j]w	jyj[.n]	=[k]	m	wdi̯.t	[...]	ḏi̯.t	pꜣy	=k	ḥsꜣ[_]	wꜣww	ḏi̯[.t]	[...]	←
hiero	𓇋𓈖	[⯑]	[⯑]		𓅓	𓅱𓂧𓏏𓏴𓂡		𓂞𓏏	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓎡	[⯑]	𓍯𓄿𓅱𓅱𓈐𓂻	[⯑]		←
line count	[Vso. 6,5]	[Vso. 6,5]	[Vso. 6,5]	[Vso. 6,5]	[Vso. 6,6]	[Vso. 6,6]		[Vso. 6,6]	[Vso. 6,6]	[Vso. 6,6]	[Vso. 6,6]	[Vso. 6,6]	[Vso. 6,6]		←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	kommen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[mit Infinitiv]	legen		geben; legen; setzen	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[maskulines Substantiv]	fern; abgelegen	geben; legen; setzen		←
lemma	jn	jw	jwi̯	=k	m	wdi̯		rḏi̯	pꜣy=	=k	_	wꜣ	rḏi̯		←
AED ID	851426	21881	21930	10110	64360	854503		851711	550021	10110	850833	42641	851711		←
part of speech	particle	particle	verb	pronoun	preposition	verb		verb	pronoun	pronoun	substantive	adjective	verb		←
name															←
number															←
voice			active												←
genus												masculine			←
pronoun				personal_pronoun					demonstrative_pronoun	personal_pronoun					←
numerus											singular	singular			←
epitheton															←
morphology			n-morpheme			t-morpheme		t-morpheme					t-morpheme		←
inflection			suffixConjugation			infinitive		infinitive					infinitive		←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_irr			verb_irr		verb_irr					verb_irr		←
status											st_absolutus				←

Translation: Bist [du] gekommen, legend [---] deinen fernen [---] geben; geben [---].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero