oraec364-5

token oraec364-5-1 oraec364-5-2 oraec364-5-3 oraec364-5-4 oraec364-5-5 oraec364-5-6 oraec364-5-7 oraec364-5-8 oraec364-5-9 oraec364-5-10 oraec364-5-11 oraec364-5-12 oraec364-5-13 oraec364-5-14 oraec364-5-15 oraec364-5-16 oraec364-5-17 oraec364-5-18 oraec364-5-19 oraec364-5-20 oraec364-5-21 oraec364-5-22 oraec364-5-23 oraec364-5-24 ←
written form ḥnꜥ-ḏd sḏm =j mdw,t nb j:hꜣb ⸢=k⸣ n [=j] ḥr =w m rʾ n r(m)ṯ-jz,t.pl Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f r-ḏd m-jri̯ nni̯ m jṯꜣ mw n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj ←
hiero ←
line count [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation ferner (in Briefformeln) hören [Suffix Pron. sg.1.c.] Angelegenheit jeder aussenden [Suffix Pron. sg.2.m.] hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] in Hinsicht auf (Bezug) [Suffix Pron. pl.3.c.] [instrumental] Mund [Genitiv (invariabel)] Nekropolenarbeiter Hor-en-imen-penaef [Einleitung der direkten Rede] [neg. aux. (Neg. Imperativ)] müde sein [mit Infinitiv] nehmen Wasser hin zu Amun der Throne der beiden Länder ←
lemma ḥnꜥ-ḏd sḏm =j mdw.t nb hꜣb =k n =j ḥr =w m rʾ n.j rmṯ-jz.t Ḥr-n-jmn-pnꜥ=f r-ḏd m-jri̯ nni̯ m jṯꜣ mw n Jmn-Ns.wt-Tꜣ.wj ←
AED ID 852474 150560 10030 78030 81660 97580 10110 78870 10030 107520 42370 64360 92560 850787 94590 600188 859134 600050 84820 64360 33530 69000 78870 853143 ←
part of speech particle verb pronoun substantive adjective verb pronoun preposition pronoun preposition pronoun preposition substantive adjective substantive entity_name particle particle verb preposition verb substantive preposition entity_name ←
name person_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation relativeform infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ferner hörte ich von der Angelegenheit, wegen der du zu mir geschickt hast aus dem Mund des Nekropolenarbeiters Hor-en-Imen-penaef, wörtlich: 'Werde nicht müde dabei, Wasser für Amun der Throne der beiden Länder zu bringen.'

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License