oraec364-8

token	oraec364-8-1	oraec364-8-2	oraec364-8-3	oraec364-8-4	oraec364-8-5	oraec364-8-6	oraec364-8-7	oraec364-8-8	oraec364-8-9	oraec364-8-10	oraec364-8-11	oraec364-8-12	oraec364-8-13	oraec364-8-14	oraec364-8-15	oraec364-8-16	oraec364-8-17	oraec364-8-18	←
written form	ḫr	nfr	jw	=k	ḏi̯.t	ḥꜣ,tj	=k	n	=f	ḏi̯	=f	n	=k	ḥꜣ,tj	=f	bn	ꜣty	jwnꜣ	←
hiero																			←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[14]	[14]	[14]	←
translation	aber	vollkommen sein	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sich sorgen um (u. Ä.)	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sich sorgen um (u. Ä.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negation Präs. I.]	wütend sein	[Negationsverstärkung nach bn]	←
lemma	ḫr	nfr	jw	=k	rḏi̯	ḥꜣ.tj	=k	n	=f	rḏi̯	=f	n	=k	ḥꜣ.tj	=f	bn	ꜣd	jn	←
AED ID	119600	854519	21881	10110	851711	100400	10110	78870	10050	851711	10050	78870	10110	100400	10050	55500	342	26700	←
part of speech	particle	verb	particle	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	particle	verb	particle	←
name																			←
number																			←
voice		active								active									←
genus																			←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus						singular								singular					←
epitheton																			←
morphology					t-morpheme														←
inflection		suffixConjugation			infinitive					suffixConjugation							infinitive		←
adjective																			←
particle	particle_nonenclitic																		←
adverb																			←
verbal class		verb_3-lit			verb_irr					verb_irr							verb_2-lit		←
status						st_pronominalis								st_pronominalis					←

Translation: Aber es ist gut, wenn du dich um ihn (Amun) sorgst, so daß er sich um dich sorgen wird ohne zornig zu werden.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero