oraec368-14

token oraec368-14-1 oraec368-14-2 oraec368-14-3 oraec368-14-4 oraec368-14-5 oraec368-14-6 oraec368-14-7 oraec368-14-8 oraec368-14-9 oraec368-14-10 oraec368-14-11 oraec368-14-12 oraec368-14-13 oraec368-14-14 oraec368-14-15 oraec368-14-16 oraec368-14-17 oraec368-14-18 oraec368-14-19 oraec368-14-20 oraec368-14-21 oraec368-14-22 oraec368-14-23 ←
written form nḏri̯.w n =s Jm,tt ꜥ n(,j) Ppy ḏr ḫm =s ḏr sštꜣ =s jri̯.n n =s nṯr n Ppy js wꜥb zꜣ wꜥb ←
hiero ←
line count [P/C med/W 18 = 332] [P/C med/W 18 = 332] [P/C med/W 18 = 332] [P/C med/W 18 = 332] [P/C med/W 18 = 332] [P/C med/W 18 = 332] [P/C med/W 18 = 332] [P/C med/W 18 = 332] [P/C med/W 18 = 332] [P/C med/W 18 = 332] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] [P/C med/W 19 = 333] ←
translation fassen für (jmd.) [Suffix Pron.sg.3.f.] Die von Buto Arm; Hand von [Genitiv] Pepi bei (lokal) Kultstätte; Heiligtum [Suffix Pron.sg.3.f.] bei (lokal) geheimer Ort [Suffix Pron.sg.3.f.] machen für (jmd.) [Suffix Pron.sg.3.f.] Gott denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz) Pepi [Partikel (enklitisch)] der Reine Sohn der Reine ←
lemma nḏri̯ n =s Jm.tjt ꜥ n.j Ppy ḏr ḫm =s ḏr sštꜣ =s jri̯ n =s nṯr n Ppy js wꜥb zꜣ wꜥb ←
AED ID 91670 78870 10090 24780 34360 850787 400313 850803 116930 10090 850803 145700 10090 851809 78870 10090 90260 78870 400313 31130 44450 125510 44450 ←
part of speech verb preposition pronoun entity_name substantive adjective entity_name preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun verb preposition pronoun substantive preposition entity_name particle substantive substantive substantive ←
name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Die von Buto wird sich den Arm des Pepi fassen an ihrem Heiligtum, an ihrem Verborgenem (Ort), den ihr der Gott gemacht hat, denn Pepi ist ein Reiner, Sohn eines Reinen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License